Originalarbeiten

Dieser Beitrag geht der Frage nach, inwieweit die gegenwärtig erhebbaren Daten die Kontamination eines definierten Bodenareals hinreichen zu bewerten gestalten. Die für diese Fragestellung benötigten und erhebbaren Daten wurden tabellarisch zusammengestellt. Daraus wurde abgeleitet, welche Aussagen für die Risiko-Bewertung einer konkreten Kontaminationssituation auf einem definierten Bodenstandort getroffen werden können.
Das vorgeschlagene Procedere ist im Sinne eines „Wegweisers“ zu verstehen, der in Situationen einweist, wie sie durch Boden-Kontaminationen mit organischen Umweltchemikalien entstehen, und der als Leitfaden für die Praxis dienen kann.
Die Situationsanalyse bezieht sich auf das Kompartiment Boden, einschließlich einer Risikoabwägung für die Gefährdung des Grundwassers. Mitberücksichtigt wurden Kontaminationen infolge von Unfällen.
Die Bewertung orientiert sich an den Kriterien Ressourcenschutz und Pflanzenproduktion.
Ein Ergebnis dieser Arbeit ist das Erkennen von Forschungsdefiziten, zu deren Behebung Vorschläge gemacht werden.

This article investigates to which extent presently obtainable data can sufficiently evaluate soil contamination. Relevant data pertaining to this question are tabulated. Risk assessments are made for particular contaminations on the basis of the compiled data.
The proposed procedure is a guideline for the practical evaluation of cases of soil contamination by organic pollutants.
Analyses are made for soil compartments, including risk assessments for groundwater. Evaluations are directed at protection of resources and plant growth.
The project aims at facilitating the recognition of research deficiencies and at suggesting appropriate measures.