Fallberichte

Nach einer Schabenbekämpfungsmaßnahme in einem Kinderhort wurden trotz umfangreicher Dekontaminationsmaßnahmen über mehrere Monate Insektizidrückstände nachgewiesen. Daraufhin wurden in einem Asylbewohnerheim, wo regelmäßig durch Fachbetriebe eine konventionelle Schädlingsbekämpfung durchgeführt wurde, Messungen durchgeführt, die das Vorkommen zahlreicher Biozide belegten. Da die Insektizide auch hier nur unzureichend zu dekon-taminieren waren, wurde von ihrer weiteren Ausbringung abgesehen und statt dessen Fallen und Freßköder aufgestellt. Diese alternative Methode, die sowohl von den Heimbewohnern als auch von den Angestellten des Heimes gut akzeptiert wurde, wurde im weiteren beim Auftreten von Schaben in anderen öffentlichen Einrichtungen (Schule und Kindergarten) mit Erfolg eingesetzt.

After the spraying of insecticides against cockroaches in a kindergarten, insecticide residues were detected over several months in spite of the extensive decontamination. This prompted measurements in a home for individuals seeking asylum, where insect pests had been controlled regularly by a commercial firm; here, the presence of various biocides was demonstrated. As the insecticides could not be sufficiently decontaminated, the further administration was discon-tinued and cockroach traps and baits were set up instead. This alternative method, which was well accepted by the inhabitants of the home as well as the ad-ministrative staff, was subsequently employed successfully in other public institutions, e.g. a school and another kindergarten.